First prints received for the Kitchen Print Biennale 2019/2020!

Gallery / Infos / Rules

Francisco Andrino Muñoz

‘Début de soirée en France’ (Early evening in france). Woodcut, 21 x 28 cm. Edition 1/5. Spain

• 

---

Migjen Limani

‘Babi’ (Daddy). Linocut, 29 x 21 cm. Edition 2/3. Swiss

• 

 I grew up in an atmosphere of color and art! This portrait is of my father who was a painter and poet. Her smile has always stimulated and encouraged me in the realization of my projects. Through this portrait, I relive the past moments, warm moments that I always cherish in me.

J’ai grandi dans une ambiance de couleur et d’art ! Ce portrait est celui de mon père qui était peintre et poète. Son sourire m’as toujours stimulé et encouragé dans la réalisation de mes projets. À travers ce portrait, je revis les moments passés, des moments chaleureux que je chéris toujours en moi.‘Papa’, Linogravure.

---

Varsha Baptiste

‘Dying lanscapes’. Etching, aquatint & soft ground etching on copper, 21 x 28 cm, Edition 3/5

• 

The bare roots, trees located on one of the beaches in the Indian Ocean, are struggling to stand up. The erosion that lasts…

Les racines dénudées, arbres situées sur une des plages dans l’océan indien, peinent à tenir debout. En cause, l’érosion qui perdure…

‘Paysages mourants’. Eau-forte, aquatinte & vernis mou sur cuivre.

---

Jole Di Costanzo

‘Extimité’. Drypoint on zinc, 21 x 29 cm. Edition 1/5. Italy

• 

When my father fell seriously ill, he was still looking out the window looking for a light source. The night of his death, the curtain had moved by the wind and I smell his scent as if it were next to me.

Quand mon père est tombé gravement malade, il regardait toujours par la fenêtre à la recherche d’une source de lumière. La nuit de son décès, le rideau s’est déplacé avec le vent et j’ai senti son parfum comme s’il était à côté de moi. (Pointe sèche sur zinc)

---

Mariela Mauriño

‘Improvisar los cuatro elementos’. Linocut, 21 x 29 cm. Edition 3/19. Argentina

• 

The iconography was inspired by the culture of Teotihuacán. With the wind instruments improvisations were made worshiping the Jaguar showing great respect to the four elements: the earth, the water, the fire and the wind. The intention is to revalue natural resources through the improvisation of this woman who makes music on water, outdoors and where the sun’s rays fall.

L’iconographie est inspirée de la culture de Teotihuacán. Avec les instruments à vent, des improvisations ont été faites en adorant le Jaguar avec un grand respect pour les quatre éléments: la terre, l’eau, le feu et le vent. L’intention est de revaloriser les ressources naturelles à travers l’improvisation de cette femme qui fait de la musique sur l’eau, à l’extérieur et là où les rayons du soleil tombent.

La iconografía fue inspirada en la cultura de Teotihuacán. Con los instrumentos de viento se realizaban improvisaciones adorando al Jaguar mostrando un gran respeto a los cuatro elementos: la tierra, el agua, el fuego y el viento. La intención es revalorizar los recursos naturales a través de la improvisación de esta mujer que hace música sobre agua, al aire libre y donde caen los rayos de sol.

---

Luce Berthoz

‘Non général passez par là’. Kitchen lithography on aluminium foil, 21 x 29,5 cm. Edition 3/7. France

• 

The Kitchen-litho No General, go through it! Is a drawing ‘moment of play’ from Jacques Offenbach’s opera-bouffe  ‘The Grand Duchess of Gerolstein’ played at the Théâtre du Châtelet in 2004. I practiced the drawing of moment of play during a fortnight of years, it is about grasping the living by its movement only. The comedy of this moment allows me to pay tribute to the spirit of Offenbach by making a detour towards a passion (theater) that seized me about thirty years ago.

La kitchen-litho Non Général, passez par là ! est un dessin « instant de jeu » extrait de l’opéra-bouffe de Jacques Offenbach « La grande Duchesse de Gerolstein » joué au théâtre du Châtelet en 2004. J’ai pratiqué le dessin d’instant de jeu durant une quinzaine d’années, il s’agit de saisir le vivant par son mouvement seulement. La comédie de cet instant me permet de rendre hommage à l’esprit de Offenbach en faisant un détour vers une passion (le théâtre) qui m’a saisie il y a une trentaine d’années.

---

Neermala Luckeenarain

‘Ethnicity’. Etching and aquatint on zinc, 20 x 29 cm. Edition 2/5. Mauritius Islands

• 

My country is a multicultural island where we all live in harmony and peace. We live, dress, eat the same food everyday. No matter of colour, caste and creed. There is much diversity and culture.

Mon pays (Île Maurice) est une île multiculturelle où nous vivons tous en harmonie et en paix. Nous vivons, nous nous habillons et mangeons la même nourriture tous les jours. Peu importe la couleur, la caste et la croyance. Il y a beaucoup de diversité et de culture. (Eau-forte et aquatinte sur zinc)

---

Noha Ali Soultan

‘The Mirror’. Photo-lithography on aluminium offset plate, 20,5 x 29 cm. Edition 5/8. Egypt

• 

I am fascinated with the privet expression of people and I paint my impression by focusing on what capture my feelings. My work examines how private stories can be projected into the outside world while leaving the spectator fill in the blanks. Having a look in my mirror for a one moment, tells more about what printed in my soul for years.

Je suis fascinée par l’expression privée des gens et je peins mon impression en me concentrant sur ce que capture mes sentiments. Mon travail examine comment des histoires privées peuvent être projetées dans le monde extérieur tout en laissant le spectateur remplir les blancs. Regarder un instant dans mon miroir en dit plus sur ce qui a s’est imprimé dans mon âme pendant des années.