Expo en España – Article 2/2

Catégorie : NEWS · Pas de commentaires · par 8 octobre 2013

Des Kitchen Litho pour les vendanges en Andalousie !

Invitación Grabado Sostenible
Explicación del comisario al Pte de Glez ByassDomingo Martínez González comisario de la exposición, explicando las técnicas de grabado presentes en la muestra a Mauricio González-Gordon (presidente de González Byass) y esposa.

tonneaux-Lithoflou

salleAspecto de visita a la muestra en la bodega de González Byass.

untitled

Página publicada en el periódico ‘Diario de Jerez’, edición impresa (papel). Enlace a la edición digital: http://www.diariodejerez.es/article/ocio/1598955/se/esta/cocinando/grabado.html

Émilie Aizier escribe las siguientes palabras para la ocasión:

“Kitchen Litho es una nueva manera de litografía que pertenece a la familia de la Algrafía (litografía sobre aluminio). Se usan materiales de la cocina como papel de aluminio como matriz y bebida de cola como ácido porque contiene buena parte de ácido fosfórico yde goma arábiga en el interior. Parece humorístico, es divertido y simpático pero funciona muy bien. Es un juego nada peligroso. Es una técnica que es simple y no tóxica para todos. Se puede imprimir una pequeña imagen con una cuchara o, mejor,muchas más (100 ejemplos se pueden imprimir) con una prensa de grabado (tórculo).

Kitchen litho es litografía y está abierto a grabadores y a quienes quieran comprender lo que es esta técnica basada en la repulsión de grasa y agua. Necesita un poco de tiempo y comprender bien lo que es la litografía porque no es tradicional como el grabado sobre madera por ejemplo. El manual que explica mi invención contiene todas mis investigaciones y está traducido a español, inglés y el original en francés. Una vez que pasamos también el problema demanejo de la hoja, que es muy receptiva a las huellas dactilares, la Kitchen Litho permite experimentaciones gráficas infinitas porque el papel de aluminio es flexible, delgado y muy económico. Se puede recomenzar para perfeccionar el dibujo sobre la matriz antes de la primera impresión. Es ideal para creaciones espontáneas y rápidas para niños o adultos, ‘lito de chorro’ (lithographie de jet).

Gracias al profesor Domingo Martínez González y felicidades por su curiosidad y espíritu de experimentación. Gracias sobre todo por contactar conmigo, es un honor que me haya invitado a hablar y a participar en esta exposición. Gracias a todos los que prueban la Kitchen Litho para dibujar e imprimir bellas imágenes, por amor a la estampa”.

Traduction française

Aizier Émilie écrit les mots suivants pour l’occasion :

« La Kitchen Litho est une nouvelle forme de lithographie qui appartient à la famille de l’alugraphie (lithographie sur l’aluminium). Les matériaux utilisés sont le papier d’alu de cuisine, le cola car il contient de l’acide phosphorique et de la gomme arabique.La technique est amusante, conviviale et elle  fonctionne très bien. C’est un jeu sérieux. Cette technique est simple et non toxique pour tous. Vous pouvez imprimer une petite image avec une cuillère ou mieux (100 exemplaires peuvent être imprimés) avec une presse à gravure.

Cette technique repose sur la répulsion de la graisse et de l’eau. La lithographie n’est pas chose naturelle et on a besoin de réflexion pour bien la comprendre contrairement, par exemple, à la gravure sur bois. Le manuel explique mon invention et contient toutes mes recherches. Il est traduit en espagnol et en anglais. Une fois que le problème de manipulation du papier alu dépassé, la Kitchen Litho permet l’expérimentation sans fin parce que la feuille est souple, mince et très économique. Vous pouvez redémarrer et perfectionner le dessin avant la première impression. Il est idéal pour des créations rapides et spontanées pour enfants ou adultes , « lithographie de jet « .

Merci au Professeur Domingo Martínez González et félicitations pour sa curiosité et son esprit d’expérimentation. Merci surtout de m’avoir contacté, c’est un honneur d’avoir été invité à prendre la parole et de participer à cette exposition. Merci à tous ceux qui tentent la technique et soutiennent la Kitchen Litho!