8GALLERY

I wanted to throw away my daughter’s old toys. And before putting them in the trash bin, I noticed that the old plastic squid clung tenderly to the shabby teddy bear’s chest, as if hugging him, soothing him, before the last trip. Toys are little actors. And in their directness, they can easily show very difficult to understand relationships between people.

Je voulais jeter les vieux jouets de ma fille. Et avant de les mettre à la poubelle, j’ai remarqué qu’un vieux calamar en plastique s’accrochait tendrement à la poitrine de l’ours en peluche minable, comme pour le serrer dans ses bras, le calmer, avant le dernier voyage. Les jouets sont de petits acteurs. Et dans leur franchise, ils peuvent facilement montrer des relations très difficiles à comprendre entre les personnes.