This series entitled ‘the world of football’ evokes the daily life and games of my son that I attend. I watch their movements, passions, mixed feelings, friendship and competition. With faces of animals, this image turns into a dream or perhaps a nightmare. It reflects the matches of professional players where other interests are added as traps, strategies, injustices and arbitrariness. It seems to me that this is a small laboratory of human behavior in which the male vision predominates.

(title: ‘playing in the sky’)

Version française

Titre : « Jouant dans le ciel ». Cette série intitulée « le monde du football » évoque le quotidien et les jeux de mon fils auxquels j’assiste. J’observe leurs mouvements, les passions, les sentiments mitigés, l’amitié et la compétition. Avec des visages d’animaux, cette image se transforme en rêve ou peut-être en cauchemar. Elle reflète les matches de joueurs professionnels où d’autres intérêts sont ajoutés comme les pièges, les stratégies, les injustices et l’arbitraire. Il me semble qu’il s’agit là d’un petit laboratoire du comportement humain dans lequel la vision masculine prédomine.

Version originale (ARG – Castillan)

Esta serie llamada ‘Mundo Fútbol’ aparece desde lo cotidiano, concurriendo a los partidos jugados por mi hijo. En ellos, observo movimientos, motivaciones, pasiones, sentimientos encontrados, de amistad y competencia. Con caras de animales, se va transformando más esta imagen en un sueño o tal vez pesadilla. Esta motivación me llevó a ver partidos de jugadores profesionales, donde se suman otros intereses; trampas, estrategias, justicias e injusticias, arbitrariedad. Se me ocurre que resulta como un pequeño laboratorio del comportamiento humano en el que predomina la visión masculina.

Mónica Vidal