A simple kiss is taboo in this current time of globally shared fear on our future mortality. While this single act of intimacy has many poetic meanings, the one that lets us say goodbye, to touch once more and comfort the transition of moving on from this life to the next, is the hardest to give up. ‘Just Another Kiss’ is about being denied the last kiss.

Un simple baiser est tabou en cette période actuelle de peur partagée mondialement sur notre future mortalité. Si cet acte unique d’intimité a de nombreuses significations poétiques, celui qui permet de se dire au revoir, de toucher une fois de plus et de réconforter la transition du passage de cette vie à la suivante, est le plus difficile à abandonner. « Just Another Kiss » consiste à se voir refuser le dernier baiser.

« Just Another Kiss »,  « juste encore un baiser », NDLT.